1
00:00:03,200 --> 00:00:04,279
Ashley?

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,200
Ash, você está acordado?

3
00:00:07,267 --> 00:00:09,380
Você está em casa?

4
00:00:09,501 --> 00:00:11,380
Você está aqui?

5
00:00:11,501 --> 00:00:13,400
Marco...

6
00:00:15,834 --> 00:00:17,680
São 7 da manhã.
Onde você está?

7
00:00:17,801 --> 00:00:19,380
Sinto falta do seu rosto.

8
00:00:19,501 --> 00:00:22,279
Eu estava esperando que você
chegar em casa ontem à noite

9
00:00:22,400 --> 00:00:23,979
ou pelo menos
antes de eu partir.

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,546
Não tenha pressa de voltar ao trabalho
sem comer nada.

11
00:00:26,667 --> 00:00:28,546
Eu deixei você de fora do suco
e torradas.

12
00:00:28,667 --> 00:00:31,413
Não tenho certeza de quanto
sobra suco.

13
00:00:31,534 --> 00:00:34,413
E espero que o brinde
ainda é bom.

14
00:00:34,534 --> 00:00:36,501
A torrada dura?

15
00:00:39,033 --> 00:00:41,912
Eu odeio isso!
Preciso de você na minha vida, Mike.

16
00:00:42,033 --> 00:00:46,446
Eu preciso de você perto de mim. eu preciso de você
para abrir aquele pote no balcão.

17
00:00:46,567 --> 00:00:48,868
Obrigado !
Você é tão forte.

18
00:00:52,467 --> 00:00:56,167
Eu te amo,
meu pequeno Hércules!

19
00:01:11,334 --> 00:01:13,979
OK. eu quero as notas
da sessão de ontem à noite.

20
00:01:14,100 --> 00:01:17,480
Eu quero uma linha intravenosa
pingando café em meu braço esquerdo.

21
00:01:17,601 --> 00:01:21,567
E eu quero as mandíbulas da vida
para abrir esse maldito pote!

22
00:01:25,100 --> 00:01:26,012
Obrigado.

23
00:01:26,133 --> 00:01:28,146
Ei, ei.
O que você está fazendo ?

24
00:01:28,267 --> 00:01:31,079
Você não pode jogar isso fora.
Há uma greve de lixo acontecendo.

25
00:01:31,200 --> 00:01:32,680
É o núcleo.

26
00:01:32,801 --> 00:01:34,546
Isso é comida.
Isso é bom para você.

27
00:01:34,667 --> 00:01:35,979
Isso é fibra. Coma.

28
00:01:36,100 --> 00:01:37,580
Ir. Comer.

29
00:01:37,701 --> 00:01:40,513
Você não dormiu muito
ontem à noite, não é?

30
00:01:40,634 --> 00:01:43,480
Tenho cerca de 10 minutos. Festa
andou 24 horas por dia novamente.

31
00:01:43,601 --> 00:01:45,046
Você vai ficar bem. ?

32
00:01:45,167 --> 00:01:47,979
Oh sim. Eu tenho 8, 9 minutos,
Estou bem o dia todo.

33
00:01:48,100 --> 00:01:49,580
Bom dia, bom dia.

34
00:01:49,701 --> 00:01:51,513
Diga-nos que estamos quase
aí, Mike.

35
00:01:51,634 --> 00:01:53,912
Conte-nos esta greve
o pesadelo está quase acabando.

36
00:01:54,033 --> 00:01:55,146
Eu gostaria de poder.

37
00:01:55,267 --> 00:01:57,079
tive que cancelar
3 encontros esta semana.

38
00:01:57,200 --> 00:01:59,480
Mudei-me para um novo
apartamento com minha namorada.

39
00:01:59,601 --> 00:02:01,646
Nós não gastamos um
noite lá juntos.

40
00:02:01,767 --> 00:02:04,446
Você sempre tem que vencer,
não é?

41
00:02:04,567 --> 00:02:06,546
Sim eu faço.

42
00:02:06,667 --> 00:02:09,446
Multar. Você é mais patético
do que eu. Você está feliz?

43
00:02:09,567 --> 00:02:10,713
Sim eu sou.

44
00:02:10,834 --> 00:02:12,313
Esta greve,
isso tem que acabar.

45
00:02:12,434 --> 00:02:15,146
Vou a conferências de imprensa,
Não tenho nada a dizer!

46
00:02:15,267 --> 00:02:17,446
Estou atirando em branco!

47
00:02:17,567 --> 00:02:21,413
Estou fazendo impressões apenas para
mantenha os repórteres na sala.

48
00:02:21,534 --> 00:02:23,279
Tente permanecer positivo,
Paulo.

49
00:02:23,400 --> 00:02:24,780
Nós já
sido positivo.

50
00:02:24,901 --> 00:02:26,713
Estávamos esperançosos,
otimista, otimista,

51
00:02:26,834 --> 00:02:28,879
esperançosamente otimista,
otimista e esperançoso.

52
00:02:29,000 --> 00:02:30,346
Nós... eu... eu...

53
00:02:30,467 --> 00:02:32,012
Paulo, Paulo, Paulo.

54
00:02:32,133 --> 00:02:33,912
Estamos inacreditavelmente
entediado.

55
00:02:34,033 --> 00:02:36,912
Tudo bem, pessoal.
Tente ficar comigo.

56
00:02:37,033 --> 00:02:38,480
Temos que nos mover
rapidamente. Meu.

57
00:02:38,601 --> 00:02:40,480
Estarei na mesa de negociações o dia todo.

58
00:02:40,601 --> 00:02:42,413
Eu não posso me dar ao luxo de deixar
quaisquer outras bolas caem.

59
00:02:42,534 --> 00:02:44,480
Então, Carter, primeiro você.
Assuntos minoritários.

60
00:02:44,601 --> 00:02:46,480
Você só esteve
no trabalho por alguns dias.

61
00:02:46,601 --> 00:02:48,179
Presumo que você ainda esteja
se acomodando.

62
00:02:48,300 --> 00:02:50,413
Eu falei com
a força-tarefa minoritária.

63
00:02:50,534 --> 00:02:52,413
Apenas uma oportunidade
para abrir o diálogo.

64
00:02:52,534 --> 00:02:55,912
Eu tenho a sociedade hispânica e a
federação asiático-americana amanhã.

65
00:02:56,033 --> 00:02:57,912
Logisticamente,
o naacp é um incômodo,

66
00:02:58,033 --> 00:03:00,513
porque eles têm 27
locais apenas em Manhattan,

67
00:03:00,634 --> 00:03:02,813
então estou propondo
um café da manhã meet and greet,

68
00:03:02,934 --> 00:03:04,513
talvez tenha o prefeito
faça uma visita.

69
00:03:04,634 --> 00:03:05,546
Isso é excelente.

70
00:03:05,667 --> 00:03:06,979
Tudo bem.
Quem é o próximo? James.

71
00:03:07,100 --> 00:03:09,934
Uh, eu tenho que
ir atrás do Carter?

72
00:03:14,634 --> 00:03:16,946
Quer dizer, estou escrevendo
discurso do prefeito

73
00:03:17,067 --> 00:03:20,513
aos administradores da faculdade municipal,
mas só comecei há 2 minutos.

74
00:03:20,634 --> 00:03:23,213
Dê-nos o que você tem.

75
00:03:23,334 --> 00:03:26,667
Eu tenho, uh, "bom dia,
administradores de faculdades municipais."

76
00:03:29,567 --> 00:03:33,246
Bem, quero dizer, o resto
realmente se escreve.

77
00:03:33,367 --> 00:03:35,480
OK.

78
00:03:35,601 --> 00:03:37,113
Puta merda.
Estou fora daqui.

79
00:03:37,234 --> 00:03:40,046
Stewart, você está no comando
enquanto eu estiver fora, certo?

80
00:03:40,167 --> 00:03:42,380
No problem.
Eu cobrirei para você.

81
00:03:42,501 --> 00:03:45,480
Não, você não entende. eu estarei
pensando na greve o dia todo.

82
00:03:45,601 --> 00:03:47,546
Eu preciso que você seja
vice-prefeito... eu.

83
00:03:47,667 --> 00:03:52,033
Bem, se estiver tudo bem, eu gostaria
para colocar a fasquia um pouco mais alta.

84
00:03:53,467 --> 00:03:55,234
Desmaie, guisado.

85
00:03:58,100 --> 00:04:01,400
Finalmente, chegou a minha hora.

86
00:04:02,434 --> 00:04:03,313
Olá, Stewart.

87
00:04:03,434 --> 00:04:05,313
Pegue sua bunda
fora do meu escritório.

88
00:04:05,434 --> 00:04:06,467
Desculpe, Mike.

89
00:04:15,133 --> 00:04:16,380
Ainda aqui, hein?

90
00:04:16,501 --> 00:04:18,413
Sim. Apenas contando
os segundos

91
00:04:18,534 --> 00:04:21,279
até que estejamos oficialmente atrasados
para a mesa de negociação.

92
00:04:21,400 --> 00:04:23,179
E aí está.
Somos oficiais.

93
00:04:23,300 --> 00:04:25,046
Posso comprar você
uma bebida?

94
00:04:25,167 --> 00:04:26,380
Vamos comemorar.

95
00:04:26,501 --> 00:04:28,513
Está tudo bem. eu
não se sinta tão festivo.

96
00:04:28,634 --> 00:04:30,780
Sentindo falta da sua namorada
um pouco?

97
00:04:30,901 --> 00:04:33,012
Estou tentando lembrar
como ela é.

98
00:04:33,133 --> 00:04:35,480
Eu a vi esta manhã.
Mulher muito atraente.

99
00:04:35,601 --> 00:04:38,146
Você sabe, se você estiver
nesse tipo de coisa.

100
00:04:38,267 --> 00:04:39,246
Eu sou.

101
00:04:39,367 --> 00:04:42,179
Vocês dois acabaram de se mudar
juntos. Grande passo.

102
00:04:42,300 --> 00:04:45,046
Sim, mas estivemos
sério há tanto tempo,

103
00:04:45,167 --> 00:04:47,646
Eu não acho que isso vai
ser tão diferente.

104
00:04:47,767 --> 00:04:49,079
Ha ha.
Você está mentindo.

105
00:04:49,200 --> 00:04:52,380
Sim, estou. Parecia bom, certo?

106
00:04:52,501 --> 00:04:56,713
Esse é um caminho difícil. eu vivi
com um cara por 21/2 anos.

107
00:04:56,834 --> 00:04:58,380
Se você não se importa
eu perguntando...

108
00:04:58,501 --> 00:04:59,613
é exatamente
o mesmo.

109
00:04:59,734 --> 00:05:00,646
Realmente ?

110
00:05:00,767 --> 00:05:02,246
Exceto que chegamos
pular

111
00:05:02,367 --> 00:05:04,813
todo o assento do vaso sanitário
coisa de argumento.

112
00:05:04,934 --> 00:05:06,646
Bem, há uma vantagem.

113
00:05:06,767 --> 00:05:10,912
Você sabe disso.
Para cima, para baixo. Quem se importa ?

114
00:05:11,033 --> 00:05:13,847
Diga-me que você não precisa
ouça "como está minha roupa"

115
00:05:13,968 --> 00:05:15,380
e eu estou trocando
lados.

116
00:05:15,501 --> 00:05:17,046
Não, nós conseguimos isso,
também.

117
00:05:17,167 --> 00:05:18,480
Não é diferente.

118
00:05:18,601 --> 00:05:20,246
O que aconteceu ?
Você e, ah...

119
00:05:20,367 --> 00:05:21,747
dinheiro. Ele se mudou.

120
00:05:21,868 --> 00:05:23,747
eu sempre fui
muito ocupado com o trabalho.

121
00:05:23,868 --> 00:05:26,680
Nunca tive tempo
para ele.

122
00:05:26,801 --> 00:05:28,734
Bem, isso é bom.

123
00:05:30,133 --> 00:05:31,946
Não estamos exatamente
Cristóvão Colombo

124
00:05:32,067 --> 00:05:33,513
explorando
novas terras aqui.

125
00:05:33,634 --> 00:05:37,480
Tem sido o mesmo negócio
para os últimos 5 prefeitos.

126
00:05:37,601 --> 00:05:39,567
8,29% no próximo
36 meses.

127
00:05:43,667 --> 00:05:45,313
E estamos adicionando
um dólar por semana

128
00:05:45,434 --> 00:05:46,946
para cada trabalhador
pacote de indenização

129
00:05:47,067 --> 00:05:48,446
retroativo
até dezembro passado,

130
00:05:48,567 --> 00:05:50,747
mais um aumento de dólar
a partir de dezembro próximo.

131
00:05:50,868 --> 00:05:53,146
Por que essa caneta
não está na sua mão?

132
00:05:53,267 --> 00:05:54,713
8.29
não vai fazer isso.

133
00:05:54,834 --> 00:05:57,279
Queremos 8,3.

134
00:05:57,400 --> 00:05:59,713
8.29, 8.3.
Qual é a diferença?

135
00:05:59,834 --> 00:06:01,546
É... é minúsculo.
É minúsculo.

136
00:06:01,667 --> 00:06:03,847
É assim.

137
00:06:03,968 --> 00:06:05,979
Então dê
para nós.

138
00:06:06,100 --> 00:06:07,346
Não é uma chance.

139
00:06:07,467 --> 00:06:09,346
Nós também queremos
100 novos caminhões,

140
00:06:09,467 --> 00:06:11,434
Mais 2 dias de doença,
e emblemas.

141
00:06:15,968 --> 00:06:17,100
Emblemas.

142
00:06:21,467 --> 00:06:23,646
Uh, posso... posso
pergunte por quê?

143
00:06:23,767 --> 00:06:25,079
Não queremos pessoas

144
00:06:25,200 --> 00:06:27,901
se passando
como trabalhadores do saneamento.

145
00:06:31,868 --> 00:06:34,480
Oh sim.
Isso acontece muito.

146
00:06:34,601 --> 00:06:36,646
8.3. pense sobre isso.

147
00:06:36,767 --> 00:06:38,713
8.29. aprenda a amá-lo.

148
00:06:38,834 --> 00:06:41,646
Senhores, estamos todos trabalhando
para o mesmo objetivo aqui.

149
00:06:41,767 --> 00:06:44,879
Nos consideramos em parceria
com os sindicatos municipais.

150
00:06:45,000 --> 00:06:46,879
Mas eu acho que isso é
uma oferta justa,

151
00:06:47,000 --> 00:06:48,879
e eu peço a você
para considerá-lo.

152
00:06:49,000 --> 00:06:50,713
Nós vamos
pegue 5.

153
00:06:50,834 --> 00:06:51,713
Apenas 5.

154
00:06:51,834 --> 00:06:53,767
Por que não 5.1?

155
00:06:56,501 --> 00:06:58,879
Quão bom foi isso?

156
00:06:59,000 --> 00:07:01,413
Quando eles voltaram,
estávamos em cima deles.

157
00:07:01,534 --> 00:07:02,912
Nós oferecemos,
eles contra-atacaram.

158
00:07:03,033 --> 00:07:04,413
Eles ofereceram,
nós contra-atacamos.

159
00:07:04,534 --> 00:07:06,912
Acho que até rebatemos a nossa própria oferta.

160
00:07:07,033 --> 00:07:08,912
Aquele
os confundiu. Sim.

161
00:07:09,033 --> 00:07:10,747
Senhor,
esta greve acabou.

162
00:07:10,868 --> 00:07:14,946
Esqueça isso. Acontece
as luzes. A festa acabou.

163
00:07:15,067 --> 00:07:16,446
Eles estão desmoronando.
Observe isto.

164
00:07:16,567 --> 00:07:18,367
Veja isso?

165
00:07:22,701 --> 00:07:25,413
Eu posso fazer isso, porque
isso é apenas lixo,

166
00:07:25,534 --> 00:07:28,246
e isso vai conseguir
pego amanhã.

167
00:07:28,367 --> 00:07:30,033
Eu estava comendo isso.

168
00:07:31,067 --> 00:07:33,380
Mas você entende meu ponto,
embora, senhor.

169
00:07:33,501 --> 00:07:35,534
Essa coisa
está na bolsa!

170
00:07:36,834 --> 00:07:39,946
Mike, eu... eu preciso que você
pare de pular para cima e para baixo.

171
00:07:40,067 --> 00:07:41,446
Você está me fazendo
enjoado.

172
00:07:41,567 --> 00:07:44,380
Oh. Desculpe, senhor. eu não tenho
dormi em alguns dias.

173
00:07:44,501 --> 00:07:45,413
Hum.

174
00:07:45,534 --> 00:07:48,380
Eu tenho muita tensão sexual acontecendo,

175
00:07:48,501 --> 00:07:51,446
cerca de 100 litros de café
correndo pelo meu sistema.

176
00:07:51,567 --> 00:07:54,879
Quer dizer, estou me sentindo um pouco
energia nervosa agora.

177
00:07:55,000 --> 00:07:57,879
Abaixe um pouco, Mike.

178
00:07:58,000 --> 00:08:00,667
Isso está baixo
alguns entalhes.

179
00:08:03,667 --> 00:08:04,701
Ouça.

180
00:08:07,534 --> 00:08:08,912
Alguém sabe

181
00:08:09,033 --> 00:08:10,747
o que é isso?

182
00:08:10,868 --> 00:08:12,613
É o círculo
de influência.

183
00:08:12,734 --> 00:08:14,480
James !

184
00:08:14,601 --> 00:08:17,480
Você leu 7 hábitos de
pessoas altamente eficazes.

185
00:08:17,601 --> 00:08:21,413
Não. Você desenhou um círculo e
escreveu "círculo de influência" nele.

186
00:08:21,534 --> 00:08:23,413
Então ninguém
leia este livro.

187
00:08:23,534 --> 00:08:25,480
Bem, olhe para você.
Claro que não.

188
00:08:25,601 --> 00:08:27,713
O que precisamos fazer

189
00:08:27,834 --> 00:08:30,279
é expandir este círculo.

190
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
Stew, estamos muito ocupados.

191
00:08:32,400 --> 00:08:33,279
Ocupado, sim.

192
00:08:33,400 --> 00:08:34,380
Eficaz? Não.

193
00:08:34,501 --> 00:08:36,279
Mas não é
sua culpa.

194
00:08:36,400 --> 00:08:38,380
Você vê, Mike
é apenas um gerente.

195
00:08:38,501 --> 00:08:41,513
Eu, por outro lado,
sou um líder.

196
00:08:41,634 --> 00:08:43,012
Você está prestando atenção?

197
00:08:43,133 --> 00:08:46,033
Estou aqui no círculo
de "você deve estar brincando comigo".

198
00:08:47,501 --> 00:08:48,879
Tudo bem. Excelente.

199
00:08:49,000 --> 00:08:51,513
Eu preocupei todos vocês
pode estar funcionando.

200
00:08:51,634 --> 00:08:53,713
Socorro, Mike.
Stewart está nos assustando.

201
00:08:53,834 --> 00:08:57,413
OK. chefe falso.
Chefe de verdade.

202
00:08:57,534 --> 00:08:58,813
Todos se amontoem.

203
00:08:58,934 --> 00:08:59,946
Tudo bem, Nicky,

204
00:09:00,067 --> 00:09:02,946
Eu quero que você opere vendido.
Pegue o telefone.

205
00:09:03,067 --> 00:09:06,879
Quero sua melhor estimativa do que
a próxima oferta do sindicato será.

206
00:09:07,000 --> 00:09:08,946
James, acerte-se
para sua mesa.

207
00:09:09,067 --> 00:09:10,546
Quero um discurso, OK. ?

208
00:09:10,667 --> 00:09:12,912
Essa coisa poderia acontecer
a qualquer minuto.

209
00:09:13,033 --> 00:09:14,912
Eu quero o prefeito
pronto para conversar.

210
00:09:15,033 --> 00:09:17,100
Carter... jogue a bomba!

211
00:09:18,601 --> 00:09:21,780
Segundo andar.
Grupo de cidadãos preocupados.

212
00:09:21,901 --> 00:09:24,713
Descubra o que eles querem
e fazê-los felizes.

213
00:09:24,834 --> 00:09:26,912
Conversa básica e soneca.

214
00:09:27,033 --> 00:09:28,634
Coloque-me dentro, Mike.

215
00:09:33,834 --> 00:09:35,912
Paulinha...
você é meu bloqueio de volta.

216
00:09:36,033 --> 00:09:38,646
Vá direto para o meio
para a sala de imprensa.

217
00:09:38,767 --> 00:09:40,346
Você conseguiu, treinador!

218
00:09:40,467 --> 00:09:41,912
Tudo bem, Lassiter.
Lassiter!

219
00:09:42,033 --> 00:09:42,912
Todos dentro!

220
00:09:43,033 --> 00:09:44,713
E...

221
00:09:44,834 --> 00:09:45,934
quebrar! Quebrar !
Quebrar !

222
00:09:47,067 --> 00:09:49,012
Pessoas. Por favor... pessoas,

223
00:09:49,133 --> 00:09:50,546
eu não vou continuar

224
00:09:50,667 --> 00:09:52,946
até que esteja quieto
e todos estão sentados.

225
00:09:53,067 --> 00:09:56,012
Eu tenho alguns pertinentes
informações sobre a greve

226
00:09:56,133 --> 00:09:59,067
que eu acho que todos vocês
estar interessado.

227
00:10:00,534 --> 00:10:01,767
Tudo bem.

228
00:10:02,968 --> 00:10:04,946
Gabinete do prefeito
posso finalmente dizer

229
00:10:05,067 --> 00:10:06,446
com 100% de certeza,

230
00:10:06,567 --> 00:10:09,946
que somos extremamente...

231
00:10:10,067 --> 00:10:12,546
esperançoso...

232
00:10:12,667 --> 00:10:14,046
sobre a possibilidade

233
00:10:14,167 --> 00:10:16,146
de... da greve p...

234
00:10:16,267 --> 00:10:19,546
espere... espere... por favor! Ei !
Por favor, pessoal!

235
00:10:19,667 --> 00:10:22,613
Então você se sente confortável
concedendo nestes pontos menores?

236
00:10:22,734 --> 00:10:24,012
É inteligente
negociação.

237
00:10:24,133 --> 00:10:25,012
Ei, gracinha!

238
00:10:25,133 --> 00:10:26,513
Olá, senhorita Schaeffer.

239
00:10:26,634 --> 00:10:28,513
Alcance-me
mais tarde, Mike.

240
00:10:28,634 --> 00:10:30,146
Sim, senhor.

241
00:10:30,267 --> 00:10:32,413
Então, como está o meu favorito
repórter fazendo?

242
00:10:32,534 --> 00:10:35,413
Eu tenho alguns muito, muito
perguntas pessoais para você.

243
00:10:35,534 --> 00:10:38,046
Você me conhece. eu sempre
ter tempo para a imprensa.

244
00:10:38,167 --> 00:10:40,613
Volte, por favor.
Isso não é profissional.

245
00:10:40,734 --> 00:10:42,713
Mike, você pode nos dar
um tempo definitivo

246
00:10:42,834 --> 00:10:44,747
quando a greve
acabará?

247
00:10:44,868 --> 00:10:46,747
Pessoal, não posso comentar
em nada disso.

248
00:10:46,868 --> 00:10:49,246
Estamos em negociações.
Você sabe disso.

249
00:10:49,367 --> 00:10:50,747
Só mais um
pergunta.

250
00:10:50,868 --> 00:10:53,946
Eu tenho que ir. Minha agenda pode
abra mais tarde esta noite, no entanto.

251
00:10:54,067 --> 00:10:55,246
Você pensa assim,
Sr. Flaherty?

252
00:10:55,367 --> 00:10:56,367
Eu realmente quero.

253
00:10:58,334 --> 00:11:01,934
Isso é o suficiente! Ei, você
teve a oportunidade de ouvir.

254
00:11:04,567 --> 00:11:05,513
James. Discurso.

255
00:11:05,634 --> 00:11:07,446
Eu acho que você está
vou gostar.

256
00:11:07,567 --> 00:11:08,446
Nicky. Números.

257
00:11:08,567 --> 00:11:10,446
Na sua mesa.

258
00:11:10,567 --> 00:11:12,513
Carter,
cidadãos preocupados.

259
00:11:12,634 --> 00:11:14,234
Schmoozed e cochilando.

260
00:11:15,567 --> 00:11:16,680
Stewart,
relatório orçamentário.

261
00:11:16,801 --> 00:11:19,179
Não.

262
00:11:19,300 --> 00:11:22,113
Você ligou para o governador
escritório com aquela atualização de greve?

263
00:11:22,234 --> 00:11:23,380
Ainda não.

264
00:11:23,501 --> 00:11:24,979
Você assinou isso?

265
00:11:25,100 --> 00:11:26,979
eu ia
leia-os primeiro.

266
00:11:27,100 --> 00:11:31,780
Existem 700 páginas de documentos legais
aqui. Você levará 8, 9 meses.

267
00:11:31,901 --> 00:11:32,912
Oh.

268
00:11:33,033 --> 00:11:34,680
Então basicamente
você não fez nada.

269
00:11:34,801 --> 00:11:36,079
Mike, isso é tudo
trabalho ocupado.

270
00:11:36,200 --> 00:11:38,079
Eu posso fazer isso
em 15 minutos.

271
00:11:38,200 --> 00:11:41,146
Eu fiz algo, no entanto,
isso vai fazer você sorrir.

272
00:11:41,267 --> 00:11:42,480
Deixe-me pegar.

273
00:11:42,601 --> 00:11:44,480
Eu configurei o prefeito
para corte de fita

274
00:11:44,601 --> 00:11:46,580
na abertura
do parque à beira-mar.

275
00:11:46,701 --> 00:11:47,580
Não, você não fez isso.

276
00:11:47,701 --> 00:11:48,780
Eu fiz.

277
00:11:48,901 --> 00:11:49,979
Ah, Stewart!

278
00:11:50,100 --> 00:11:53,079
Esse parque está sendo usado

279
00:11:53,200 --> 00:11:54,680
como suplente
local de despejo.

280
00:11:54,801 --> 00:11:57,100
Está cheio de
lixo!

281
00:11:58,334 --> 00:11:59,834
Uh-huh.

282
00:12:03,801 --> 00:12:06,534
Eu acredito na palavra que você é
procurando é... opa!

283
00:12:14,234 --> 00:12:16,179
Oi, querido.
É seu pai.

284
00:12:16,300 --> 00:12:19,580
Apenas tentando conseguir
sua atenção.

285
00:12:19,701 --> 00:12:22,513
Espero que você esteja segurando algum
flores e um pouco de comida chinesa.

286
00:12:22,634 --> 00:12:24,513
Ou isso,
ou você não tem comida,

287
00:12:24,634 --> 00:12:28,012
e acabei de enviar uma dúzia
rosas para a cozinha hunan.

288
00:12:28,133 --> 00:12:29,979
Enfim, a mesma velha história.

289
00:12:30,100 --> 00:12:33,546
Vice-prefeito solitário busca noite tranquila
em casa com uma namorada maravilhosa,

290
00:12:33,667 --> 00:12:37,546
mas terá que resolver
por uma noite em um quarto pequeno

291
00:12:37,667 --> 00:12:39,546
com lixeiros suados.

292
00:12:39,667 --> 00:12:41,546
Haverá dança.

293
00:12:41,667 --> 00:12:43,046
Eu realmente sinto sua falta...

294
00:12:43,167 --> 00:12:45,501
muito.

295
00:12:56,901 --> 00:12:58,546
Oi. Eu vi seu anúncio.

296
00:12:58,667 --> 00:13:00,613
Você lida com a eliminação de resíduos?

297
00:13:00,734 --> 00:13:03,546
Ótimo. porque eu tinha
um pequeno churrasco em um parque,

298
00:13:03,667 --> 00:13:05,580
e as coisas ficaram meio
fora de controle,

299
00:13:05,701 --> 00:13:08,613
e eu tenho algum lixo
que eu preciso esclarecer.

300
00:13:08,734 --> 00:13:10,701
Um pouco mais de uma tonelada.

301
00:13:12,200 --> 00:13:13,413
Olá ?

302
00:13:13,534 --> 00:13:16,546
Desculpe, pessoal.
É isso para minha lista.

303
00:13:16,667 --> 00:13:19,246
Você está me dizendo
que ninguém nesta cidade

304
00:13:19,367 --> 00:13:21,480
vai pegar
esse lixo?

305
00:13:21,601 --> 00:13:24,367
Aparentemente, esse é o
todo o conceito de greve.

306
00:13:25,901 --> 00:13:28,033
Bem, obrigado,
cara novo.

307
00:13:31,067 --> 00:13:32,879
OK. para o inimigo
passar?

308
00:13:33,000 --> 00:13:33,946
Oi.
Oi.

309
00:13:34,067 --> 00:13:35,380
Ele não tem
entre ainda.

310
00:13:35,501 --> 00:13:37,380
Você faria comigo
um favor?

311
00:13:37,501 --> 00:13:39,413
Comprei para ele uma camisa limpa, suas vitaminas,

312
00:13:39,534 --> 00:13:42,413
e algumas amostras de
papel de parede para o banheiro.

313
00:13:42,534 --> 00:13:45,346
Eu aceito o hóquei
padrão foi ideia dele.

314
00:13:45,467 --> 00:13:46,346
Estou agradando ele.

315
00:13:46,467 --> 00:13:47,380
Entendi.

316
00:13:47,501 --> 00:13:48,979
Até mais.

317
00:13:49,100 --> 00:13:50,413
Tchau.
Tchau.

318
00:13:50,534 --> 00:13:52,413
Olá, Tiago. Dê a Paul seu presente.

319
00:13:52,534 --> 00:13:54,413
Paulo, eu tenho
algo para você.

320
00:13:54,534 --> 00:13:55,979
Oh sim ? O que ?

321
00:13:56,100 --> 00:13:57,413
É um dicionário de sinônimos.

322
00:13:57,534 --> 00:13:58,979
Um dicionário de sinônimos!

323
00:13:59,100 --> 00:14:02,046
Caramba, eu não vi nenhum
destes desde que eu era criança.

324
00:14:02,167 --> 00:14:03,868
Realmente ? Olhe para cima
otimista, Paulo.

325
00:14:05,367 --> 00:14:06,667
Otimista.

326
00:14:08,033 --> 00:14:09,934
Oh meu Deus !

327
00:14:11,133 --> 00:14:13,179
Oh ! Isso é ótimo!

328
00:14:13,300 --> 00:14:15,313
Ah, caramba! Estou "expectante,

329
00:14:15,434 --> 00:14:17,580
"brilhante, despreocupado,

330
00:14:17,701 --> 00:14:19,868
efervescente."
Eu não posso acreditar!

331
00:14:22,467 --> 00:14:23,713
Ah, apague a luz.

332
00:14:23,834 --> 00:14:26,446
Não sabia que você estava aqui.
Você acabou de sentir falta de Ashley.

333
00:14:26,567 --> 00:14:28,546
Ela estava aqui?

334
00:14:28,667 --> 00:14:30,446
Sim. Ela teve que
correr, no entanto.

335
00:14:30,567 --> 00:14:32,012
Ela trouxe você
algumas coisas.

336
00:14:32,133 --> 00:14:34,446
Ah, uau. Ela é
incrível, não é?

337
00:14:34,567 --> 00:14:36,413
Ah, papel de parede legal!

338
00:14:36,534 --> 00:14:38,380
Eu vou sair,
tente descobrir

339
00:14:38,501 --> 00:14:40,146
como limpar este parque.

340
00:14:40,267 --> 00:14:41,146
Sem sorte ainda?

341
00:14:41,267 --> 00:14:42,446
Nada.

342
00:14:42,567 --> 00:14:43,879
Você sabe o que é estranho?

343
00:14:44,000 --> 00:14:46,646
Ela trabalha
neste edifício.

344
00:14:46,767 --> 00:14:50,413
Ando pelos corredores o dia todo.
Eu nunca consigo vê-la.

345
00:14:50,534 --> 00:14:53,413
Mas eu posso sentir
a presença dela...

346
00:14:53,534 --> 00:14:55,780
ao meu redor.

347
00:14:55,901 --> 00:14:58,413
Isso foi tão
lindo.

348
00:14:58,534 --> 00:15:01,912
Eu nunca ouvi nada
tão romântico em toda a minha vida.

349
00:15:02,033 --> 00:15:03,912
Realmente ?

350
00:15:04,033 --> 00:15:06,179
Realmente nunca.

351
00:15:06,300 --> 00:15:08,313
Como nunca, nunca?

352
00:15:08,434 --> 00:15:10,300
Não esfregue isso,
Mike.

353
00:15:11,534 --> 00:15:13,413
Deus, o que
um lindo parque.

354
00:15:13,534 --> 00:15:16,413
Veja o Hudson. Todos os
dinheiro gasto para limpá-lo.

355
00:15:16,534 --> 00:15:20,012
Você poderia enfiar uma xícara,
retire-o, beba-o.

356
00:15:20,133 --> 00:15:22,246
Vou acreditar na sua palavra
para isso, senhor.

357
00:15:22,367 --> 00:15:25,246
Sim. Então o parque está cheio de lixo.

358
00:15:25,367 --> 00:15:27,813
Sim. Os piquetes sindicais estão em vigor.

359
00:15:27,934 --> 00:15:29,780
Sim. Basicamente é uma emboscada.

360
00:15:29,901 --> 00:15:32,847
Suponho que você tenha um
planejar para lidar com isso.

361
00:15:32,968 --> 00:15:34,879
Você gostaria que eu dissesse sim, w
- não é, senhor?

362
00:15:35,000 --> 00:15:36,380
Bem...

363
00:15:36,501 --> 00:15:38,601
homem morto andando.

364
00:15:47,167 --> 00:15:49,046
Os parques não são apenas importantes

365
00:15:49,167 --> 00:15:51,413
pelo que eles trazem
para a comunidade.

366
00:15:51,534 --> 00:15:54,513
Eles são inestimáveis no
desenvolvimento dos nossos filhos...

367
00:15:54,634 --> 00:15:56,279
e os nossos filhos
crianças.

368
00:15:56,400 --> 00:15:58,279
Você tem que assistir
de perto, Stewart.

369
00:15:58,400 --> 00:16:00,380
Sente-se.
OK, viu?

370
00:16:00,501 --> 00:16:04,012
OK. aí está.
A brisa simplesmente mudou...

371
00:16:04,133 --> 00:16:08,146
e ele está recebendo seu primeiro
cheiro de todo aquele lixo.

372
00:16:08,267 --> 00:16:10,912
Eu me lembro do pa...

373
00:16:11,033 --> 00:16:12,413
parque...

374
00:16:12,534 --> 00:16:15,501
na vizinhança
que eu cresci.

375
00:16:17,267 --> 00:16:20,313
OK. ver ? Agora seus olhos estão lacrimejando.

376
00:16:20,434 --> 00:16:22,313
estou conseguindo
um pouco tonto.

377
00:16:22,434 --> 00:16:24,934
Parece que não consigo me concentrar...

378
00:16:26,200 --> 00:16:29,446
bem ali. Lá ele
vai. De joelhos.

379
00:16:29,567 --> 00:16:32,501
E o que ele faz quando
ele está de joelhos?

380
00:16:35,167 --> 00:16:36,813
Você deveria ver
canal 4.

381
00:16:36,934 --> 00:16:38,667
Eles estão administrando
em câmera lenta.

382
00:16:42,501 --> 00:16:44,567
Isso foi nojento.

383
00:16:46,100 --> 00:16:48,979
Eu não acho que precisamos
ouvir de você, James.

384
00:16:49,100 --> 00:16:52,480
Stewart, se eu fosse você, eu
não estaria falando mal de James.

385
00:16:52,601 --> 00:16:54,501
eu estaria trabalhando
meu currículo.

386
00:16:56,000 --> 00:16:57,413
Desculpe, Mike.

387
00:16:57,534 --> 00:16:59,634
Eu tentei fazer
o melhor que pude.

388
00:17:04,534 --> 00:17:05,912
Ah, o que?

389
00:17:06,033 --> 00:17:09,046
Oh, o que você
quer de mim, hein?

390
00:17:09,167 --> 00:17:12,480
Eu estou... estou me matando
tentando consertar isso,

391
00:17:12,601 --> 00:17:15,480
eu não vi
minha namorada em dias,

392
00:17:15,601 --> 00:17:18,413
e... e eu deveria,
o que, se sente culpado?

393
00:17:18,534 --> 00:17:19,834
Pff!

394
00:17:22,534 --> 00:17:25,634
Talvez eu devesse
vá e fale com ele.

395
00:17:31,033 --> 00:17:32,601
Olá.

396
00:17:33,601 --> 00:17:34,480
Ei.

397
00:17:34,601 --> 00:17:36,946
Espere um minuto.
Eu... eu conheço você.

398
00:17:37,067 --> 00:17:39,946
Não me diga. Deus,
isso é constrangedor.

399
00:17:40,067 --> 00:17:41,380
Ah... ah, isso mesmo.

400
00:17:41,501 --> 00:17:42,946
Moramos juntos.

401
00:17:43,067 --> 00:17:44,879
Esse é um boato cruel.
Não confirmado.

402
00:17:45,000 --> 00:17:47,380
Ninguém nunca viu
nós no mesmo lugar.

403
00:17:47,501 --> 00:17:48,879
Bem, pelo lado positivo,

404
00:17:49,000 --> 00:17:50,380
tudo isso
coisa de compromisso

405
00:17:50,501 --> 00:17:53,480
acabou sendo muito
mais fácil do que esperávamos.

406
00:17:53,601 --> 00:17:54,879
Sim.
Estamos indo muito bem.

407
00:17:55,000 --> 00:17:57,446
Quero dizer,
se continuarmos assim

408
00:17:57,567 --> 00:17:59,380
quando ainda estamos
passando tempo juntos,

409
00:17:59,501 --> 00:18:01,501
nós temos nós mesmos
um relacionamento.

410
00:18:03,000 --> 00:18:05,513
Olhe para mim
olhando para você,

411
00:18:05,634 --> 00:18:07,567
cara a cara,
finalmente.

412
00:18:09,501 --> 00:18:11,480
eu nem
sabe o que dizer.

413
00:18:11,601 --> 00:18:13,413
Sim. Eu fiz uma lista.
Hum...

414
00:18:13,534 --> 00:18:15,847
precisamos de pasta de dente.

415
00:18:15,968 --> 00:18:17,246
Estamos sem
detergente.

416
00:18:17,367 --> 00:18:20,613
Por alguma razão, você trouxe
a geléia para o escritório.

417
00:18:20,734 --> 00:18:23,613
Deixe-me pular
para as coisas importantes.

418
00:18:23,734 --> 00:18:25,446
Eu te amo.

419
00:18:25,567 --> 00:18:27,446
Alguns caras da TV
acabei de parar lá fora.

420
00:18:27,567 --> 00:18:28,912
Algo está acontecendo?

421
00:18:29,033 --> 00:18:31,113
Mike, o prefeito
escritório. Agora.

422
00:18:31,234 --> 00:18:32,613
Eu acho que sim. Então...

423
00:18:32,734 --> 00:18:33,847
sim, hum...

424
00:18:33,968 --> 00:18:35,400
sim.

425
00:18:37,534 --> 00:18:39,480
Eu acho que é um bom
proposta, senhor.

426
00:18:39,601 --> 00:18:41,380
Estamos quase
tudo o que precisamos.

427
00:18:41,501 --> 00:18:43,313
Eles ficam quase
tudo o que eles querem.

428
00:18:43,434 --> 00:18:45,413
Sim, mas, eu acho
podemos viver com isso,

429
00:18:45,534 --> 00:18:47,446
porque nos mantivemos firmes
sobre os precedentes.

430
00:18:47,567 --> 00:18:49,380
Nós não os deixamos
vá para 8.3.

431
00:18:49,501 --> 00:18:52,133
8.29...999, Mike.

432
00:18:53,601 --> 00:18:54,879
Sim, mas não é
8.3.,

433
00:18:55,000 --> 00:18:57,780
e acho que podemos
penduramos nossos chapéus nisso.

434
00:18:57,901 --> 00:18:59,747
Existe uma declaração
pronto?

435
00:18:59,868 --> 00:19:00,868
Bem aqui.

436
00:19:02,567 --> 00:19:04,946
"Então é por isso que, por
pelo bem desta cidade,

437
00:19:05,067 --> 00:19:06,879
"para salvar
essa união, nós...

438
00:19:07,000 --> 00:19:08,279
"deixar de lado
nossas diferenças

439
00:19:08,400 --> 00:19:10,380
e chegou a uma feira,
concordo satisfatoriamente..."

440
00:19:10,501 --> 00:19:11,380
mento.

441
00:19:11,501 --> 00:19:12,780
Bom.

442
00:19:12,901 --> 00:19:15,780
Uh, senhor, se for, uh,
tudo bem com você,

443
00:19:15,901 --> 00:19:17,713
eu vou me curvar
neste.

444
00:19:17,834 --> 00:19:20,546
Tem certeza ? Isso é
a parte boa, Mike.

445
00:19:20,667 --> 00:19:22,513
Senhor prefeito,
é melhor você entrar aqui.

446
00:19:22,634 --> 00:19:25,046
A imprensa vai
me despedaçar.

447
00:19:25,167 --> 00:19:26,413
Ah, eles estão animados,
hein?

448
00:19:26,534 --> 00:19:28,046
Oh, eles são... efervescentes!

449
00:19:28,167 --> 00:19:29,912
Eles são zelosos,
eles estão apaixonados!

450
00:19:30,033 --> 00:19:32,000
Eles são ardentes!

451
00:19:34,100 --> 00:19:35,847
Não posso acreditar que você está
passando isso.

452
00:19:35,968 --> 00:19:37,680
Ah, sim, ouça,
ensopado.

453
00:19:37,801 --> 00:19:40,146
Você entra
em vez de mim,

454
00:19:40,267 --> 00:19:41,879
caso o prefeito
precisa de alguma ajuda.

455
00:19:42,000 --> 00:19:43,446
Você confia em mim?

456
00:19:43,567 --> 00:19:45,434
Você é o cara certo.

457
00:19:47,267 --> 00:19:49,979
Você quer um abraço
ou algo assim?

458
00:19:50,100 --> 00:19:51,434
Realmente não.

459
00:19:55,534 --> 00:19:57,200
Ashley?

460
00:19:58,534 --> 00:19:59,801
Cinzas.

461
00:20:04,567 --> 00:20:05,946
Ei, querido. Sou eu.

462
00:20:06,067 --> 00:20:07,847
Atenda se você estiver lá.

463
00:20:07,968 --> 00:20:09,912
Ouça, eu pensei
Eu vi algo

464
00:20:10,033 --> 00:20:12,979
na maneira como você olhou
para mim hoje, e eu...

465
00:20:13,100 --> 00:20:15,146
escute, eu só estou
vou voltar para casa.

466
00:20:15,267 --> 00:20:17,946
De qualquer forma, estarei lá
em alguns minutos,

467
00:20:18,067 --> 00:20:19,446
e espero,
você também vai.

468
00:20:19,567 --> 00:20:20,634
Olá.

469
00:20:25,567 --> 00:20:26,667
Ei !

470
00:20:27,667 --> 00:20:29,567
Ah...

471
00:20:31,400 --> 00:20:32,847
Então...

472
00:20:32,968 --> 00:20:36,513
você quer sentar aqui onde
nós vamos ter o sofá

473
00:20:36,634 --> 00:20:39,446
ou aqui onde
o assento de amor vai acabar?

474
00:20:39,567 --> 00:20:40,513
Uh...

475
00:20:40,634 --> 00:20:42,601
o assento de amor.
Eu não sou bobo.

476
00:20:44,567 --> 00:20:46,946
Então você estava ocupado
resolvendo a greve,

477
00:20:47,067 --> 00:20:49,847
ou você sentiu minha falta?

478
00:20:49,968 --> 00:20:51,847
Você não tem ideia do quanto sinto sua falta.

479
00:20:51,968 --> 00:20:54,100
Ah!

480
00:20:59,601 --> 00:21:01,580
Mike, desça
se você puder.

481
00:21:01,701 --> 00:21:03,480
O acordo está selado.
Estamos comemorando.

482
00:21:03,601 --> 00:21:05,480
Você deveria estar aqui!
Você merece!

483
00:21:05,601 --> 00:21:07,813
Eu te amo, cara!

484
00:21:07,934 --> 00:21:08,912
Ele está certo.

485
00:21:09,033 --> 00:21:11,246
Você deveria ir.
Você merece.

486
00:21:11,367 --> 00:21:12,813
E você ?

487
00:21:12,934 --> 00:21:15,413
Esta é uma história enorme. Você tem
estive perseguindo isso a semana toda.

488
00:21:15,534 --> 00:21:18,133
Você deveria descer
lá também.

489
00:21:20,534 --> 00:21:22,146
Então...

490
00:21:22,267 --> 00:21:24,467
como foi seu dia?

491
00:21:40,567 --> 00:21:42,200
Que horas são ?

492
00:21:45,067 --> 00:21:46,400
6:15.

493
00:21:47,667 --> 00:21:49,446
Uau,
eles são muito barulhentos.

494
00:21:49,567 --> 00:21:51,234
Sim.

495
00:21:52,334 --> 00:21:54,367
Lindo, não é?

496
00:22:10,100 --> 00:22:12,701
Senta, Ubu, senta. Bom cachorro.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net